1 00:00:01,293 --> 00:00:03,086 NARRADOR: Anteriormente en White Collar... 2 00:00:03,170 --> 00:00:04,588 -Neal. -Ellen. 3 00:00:04,671 --> 00:00:05,672 Tú y tu padre. 4 00:00:05,756 --> 00:00:06,840 NEAL: Pero me dijiste la verdad. 5 00:00:06,924 --> 00:00:08,717 Era un policía sucio... y no está muerto. 6 00:00:08,800 --> 00:00:10,260 Creciste en protección de testigos. 7 00:00:10,344 --> 00:00:12,054 yo tenía tres cuando los alguaciles nos llevaron. 8 00:00:12,137 --> 00:00:14,264 Ellen accedió a ayudarme a buscar en mi padre 9 00:00:14,348 --> 00:00:16,350 antes de que desaparezca nuevamente en WITSEC. 10 00:00:16,433 --> 00:00:18,977 encontramos un arma con las huellas de tu padre en él. 11 00:00:19,061 --> 00:00:21,104 -¿Mató a un policía? -Confesó. 12 00:00:21,355 --> 00:00:22,940 -NEAL: ¡Ellen! -Me encontraron. 13 00:00:23,232 --> 00:00:25,067 -¿OMS? -Confía en Sam. 14 00:00:25,150 --> 00:00:27,110 yo estaba encubierto con la organización Flynn. 15 00:00:27,194 --> 00:00:30,364 Eran una familia criminal local. con algo de P.D. en la nómina. 16 00:00:30,531 --> 00:00:31,657 ¿Incluido mi padre? 17 00:00:31,740 --> 00:00:34,535 Dennis Flynn padre murió en prisión. Este es su hijo. 18 00:00:34,743 --> 00:00:35,994 Quizás esté aquí para vengarse. 19 00:00:36,245 --> 00:00:37,621 (gruñidos) 20 00:00:40,374 --> 00:00:42,501 -PETER: La sangre de Sam. -Ejecuta su ADN. 21 00:00:42,584 --> 00:00:43,585 Peter, él está aquí. 22 00:00:43,669 --> 00:00:45,170 Algo que tienes que saber, Neal. 23 00:00:45,504 --> 00:00:47,464 -¿Por qué no me lo dijiste? -¿Decirte qué? 24 00:00:48,257 --> 00:00:49,675 Que eres mi padre. 25 00:00:53,303 --> 00:00:54,304 ¿Por qué no me lo dijiste? 26 00:00:55,013 --> 00:00:56,056 ¿Por qué me mentiste? 27 00:00:58,433 --> 00:01:00,602 Tuve la sensación de que después de todo lo que habías oído sobre mí, 28 00:01:00,686 --> 00:01:03,021 Sería la última persona que querrías ver caminando por tu puerta. 29 00:01:03,105 --> 00:01:04,731 Bueno, esa es una gran suposición. 30 00:01:04,815 --> 00:01:05,858 (SE BURLA) 31 00:01:09,945 --> 00:01:10,988 ¿Mataste a un policía? 32 00:01:11,405 --> 00:01:14,032 -Soy muchas cosas, Neal, pero, eh... -Eso no. 33 00:01:14,116 --> 00:01:15,993 No. Eso no. 34 00:01:17,327 --> 00:01:18,495 Está bien. 35 00:01:25,210 --> 00:01:26,461 Dime qué pasó. 36 00:01:30,549 --> 00:01:31,800 (CONVERSACIÓN INDISTINTA) 37 00:01:32,885 --> 00:01:34,303 Ese fue tu tercer cumpleaños. 38 00:01:34,386 --> 00:01:36,388 -¿Te acuerdas? -No, no lo hago. 39 00:01:38,765 --> 00:01:40,726 Fue el marzo más caluroso en años. 40 00:01:40,976 --> 00:01:42,603 Ellen y yo acabábamos de terminar nuestro servicio. 41 00:01:42,686 --> 00:01:44,771 -¡Papá! -Neal! 42 00:01:45,189 --> 00:01:47,107 No pensaste que iba a extrañar el pastel, ¿verdad? 43 00:01:47,900 --> 00:01:49,985 SAM: Me había hecho detective tres meses antes. 44 00:01:50,068 --> 00:01:52,362 Lo siguiente que sabes, Ustedes dos estarán patrullando juntos. 45 00:01:52,446 --> 00:01:55,365 SAM: Ya no usé el sombrero, pero siempre te encantó. 46 00:01:56,074 --> 00:01:58,243 -Las cosas iban bien entonces. -¿Qué cambió? 47 00:01:59,161 --> 00:02:02,664 Yo era joven, motivado, Estoy seguro de que puedo enfrentarme a cualquiera. 48 00:02:03,624 --> 00:02:04,625 (LA PUERTA SE ABRE) 49 00:02:04,708 --> 00:02:06,418 ELLEN: ¡Muy bien, policía! ¡Manos en el aire! 50 00:02:07,252 --> 00:02:09,463 -¡Dijo manos en el aire! -HOMBRE: ¡Déjalo! 51 00:02:09,963 --> 00:02:11,381 SAM: Ellen habría dicho que yo era arrogante. 52 00:02:11,465 --> 00:02:12,758 Probablemente habría tenido razón. 53 00:02:13,425 --> 00:02:16,094 Bueno, eso es genial, pero quiero saber ¿Qué pasó con nuestra familia? 54 00:02:16,261 --> 00:02:17,387 Te lo digo. 55 00:02:22,017 --> 00:02:23,143 Yo era un buen policía. 56 00:02:23,602 --> 00:02:26,188 -¡Hijo de puta! -SAM: Ellen y yo estábamos llorando. 57 00:02:26,772 --> 00:02:28,357 Todos los malos nos tenían miedo. 58 00:02:31,401 --> 00:02:33,070 Tienes que entender algo, Neal. 59 00:02:33,862 --> 00:02:36,657 Te quería mucho a ti y a tu madre, pero no éramos ricos. 60 00:02:38,575 --> 00:02:41,078 No es fácil criar una familia con el salario de un policía. 61 00:02:41,912 --> 00:02:44,373 Atacamos a estos traficantes de armas, eliminando a sus principales proveedores. 62 00:02:44,456 --> 00:02:45,499 Vámonos. 63 00:02:45,582 --> 00:02:49,169 SAM: Una operación, me encuentro solo, mirando una caja llena de dinero en efectivo. 64 00:02:50,045 --> 00:02:52,089 Un paquete equivalía a tres meses de salario. 65 00:02:52,589 --> 00:02:55,050 -¿Qué hiciste? -He pensado mucho en ese momento. 66 00:02:55,676 --> 00:02:57,010 Podría haber ido en cualquier dirección. 67 00:02:57,511 --> 00:02:58,762 Lanza una moneda. 68 00:02:59,263 --> 00:03:01,557 Cara, lo supongo. Cruz, yo no. 69 00:03:02,224 --> 00:03:05,060 -Y lo tomaste. -Sí. Lo tomé. 70 00:03:06,937 --> 00:03:09,857 Hola, Bennett. Oh. 71 00:03:10,399 --> 00:03:12,109 SAM: Fue entonces cuando todo cambió. 72 00:03:12,526 --> 00:03:13,694 Tenemos que hablar. 73 00:03:14,069 --> 00:03:16,613 SAM: Su oficial supervisor te ve tomando dinero de la escena del crimen, 74 00:03:16,697 --> 00:03:19,032 eso debería ser lo último alguna vez lo has hecho como policía. 75 00:03:19,700 --> 00:03:22,202 Pero dijo que miraría para otro lado. si le hiciera un par de favores. 76 00:03:22,286 --> 00:03:23,871 Y si no, fuiste a la cárcel. 77 00:03:23,954 --> 00:03:25,581 Así es como terminé trabajando para los Flynn. 78 00:03:26,456 --> 00:03:27,916 ¡Vamos chicos! ¡Vamos! ¡Es una redada! 79 00:03:28,000 --> 00:03:29,334 SAM: Empezaron siendo pequeños. 80 00:03:29,418 --> 00:03:30,586 ¡Vamos! 81 00:03:30,669 --> 00:03:34,089 Asegurándose de que sus muchachos salieran por la puerta antes de una redada, ese tipo de cosas. 82 00:03:34,381 --> 00:03:36,550 -¡Policía! ¡Manos en el aire! -Ellen no tenía idea. 83 00:03:36,633 --> 00:03:38,719 -¡Policía! -Yo era su pareja, su mejor amiga. 84 00:03:38,969 --> 00:03:40,220 ¿Dónde diablos están todos? 85 00:03:40,512 --> 00:03:41,805 Estaba en su punto ciego. 86 00:03:42,139 --> 00:03:44,850 Muy pronto, abriendo puertas Para la mafia irlandesa no fue suficiente. 87 00:03:45,058 --> 00:03:47,644 Yo también estaba derribando mucho de la competición de los Flynn. 88 00:03:48,145 --> 00:03:49,354 Fue entonces cuando las cosas se pusieron mal. 89 00:03:49,479 --> 00:03:52,274 -(LA PUERTA SE ABRE) -Neal, ¿estás bien? 90 00:03:52,357 --> 00:03:53,442 Sí, estoy bien. 91 00:03:54,776 --> 00:03:55,986 Eres James Bennett. 92 00:03:56,069 --> 00:03:58,739 Entiendo que tienes todas las razones No confíes en mí ahora mismo, Burke. 93 00:03:58,822 --> 00:04:00,490 Nos dijiste que eras Sam Phelps. 94 00:04:00,574 --> 00:04:03,160 No, asumiste que yo era Sam Phelps. No te corregí. 95 00:04:03,619 --> 00:04:04,745 (PETRO SUSPIRA) 96 00:04:06,205 --> 00:04:10,334 ¿Sabía Ellen que ella era en contacto contigo y no con Sam? 97 00:04:11,919 --> 00:04:13,754 -No. -(RÍE SUAVEMENTE) 98 00:04:14,129 --> 00:04:15,672 ¿Entonces también le mentiste a Ellen? 99 00:04:17,049 --> 00:04:20,636 Cuando entré en WITSEC, Me enviaron a Montana, solo. 100 00:04:21,261 --> 00:04:22,846 Después de unos diez años, me estaba volviendo loco. 101 00:04:22,930 --> 00:04:24,306 N-no pude soportarlo más. 102 00:04:24,723 --> 00:04:27,768 No me dijeron dónde estabas, así que volví a D.C. 103 00:04:27,851 --> 00:04:29,853 El único que quería hablar conmigo era Sam. 104 00:04:30,062 --> 00:04:32,439 Me contó cómo él y Ellen se había acercado mucho 105 00:04:32,523 --> 00:04:34,483 para hacer un caso contra las personas que me incriminaron, 106 00:04:34,566 --> 00:04:36,443 pero la única conexión se había ido con ellen 107 00:04:36,527 --> 00:04:37,819 era un P.O. caja. 108 00:04:38,487 --> 00:04:40,781 Una forma de contactar en caso de una emergencia. 109 00:04:40,864 --> 00:04:42,533 Y Sam te dio el P.O. caja. 110 00:04:42,699 --> 00:04:44,159 Estaba a punto de jubilarse. 111 00:04:44,243 --> 00:04:46,703 Si Ellen se acercó, él quería a alguien. para poder ayudarla. 112 00:04:47,496 --> 00:04:48,747 Entonces un día... 113 00:04:50,499 --> 00:04:51,708 esto apareció. 114 00:04:55,128 --> 00:04:56,505 Ese es el correo electrónico de Ellen. 115 00:04:57,506 --> 00:04:59,466 iba a decirle la verdad cuando llegué a Nueva York, 116 00:04:59,550 --> 00:05:01,301 pero no tuve la oportunidad. 117 00:05:01,885 --> 00:05:04,304 Escucha, llevo aquí más de un mes. y no obtuve nada. 118 00:05:04,471 --> 00:05:06,265 Ni siquiera sé quién me atacó. 119 00:05:08,892 --> 00:05:09,893 Dennis Flynn. 120 00:05:09,977 --> 00:05:11,770 Eso es imposible. Murió en prisión. 121 00:05:11,895 --> 00:05:13,063 Este es Flynn Jr. 122 00:05:13,188 --> 00:05:15,482 el hijo que está tratando de revivir el negocio familiar. 123 00:05:15,691 --> 00:05:16,942 Creemos que mató a Ellen. 124 00:05:17,025 --> 00:05:19,945 Planeamos derribarlos... para siempre esta vez. 125 00:05:20,153 --> 00:05:22,155 Déjame ayudarte. (GEMIDOS) 126 00:05:22,281 --> 00:05:25,075 -¿Qué tan mal estás herido? -Ah, es sólo una costilla magullada. 127 00:05:26,201 --> 00:05:28,537 No es nada que no haya dormido antes. 128 00:05:31,248 --> 00:05:32,249 Estaré en contacto. 129 00:05:34,418 --> 00:05:35,752 -Diviértete en la escuela. -Bueno. 130 00:05:35,836 --> 00:05:36,920 Adiós. 131 00:05:38,755 --> 00:05:39,756 (EXHALA bruscamente) 132 00:05:41,633 --> 00:05:42,801 (suspiros) 133 00:05:46,680 --> 00:05:47,681 ¿Estás bien? 134 00:05:48,015 --> 00:05:50,184 No, no lo soy. 135 00:05:51,852 --> 00:05:52,895 ¿Le crees? 136 00:05:57,149 --> 00:05:59,484 Ahora mismo quiero centrarme sobre derrotar a Flynn. 137 00:06:04,031 --> 00:06:06,116 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 138 00:06:24,510 --> 00:06:26,011 Este es Dennis Flynn Jr. 139 00:06:26,345 --> 00:06:29,223 Hace años, la familia criminal Flynn fue desmantelado. 140 00:06:29,431 --> 00:06:31,767 Ha pasado los últimos diez años tratando de reconstruirlo. 141 00:06:31,850 --> 00:06:33,185 {\an8}Según el crimen organizado, 142 00:06:33,268 --> 00:06:35,562 {\an8}Flynn lo hizo moviéndose al mundo de los negocios de cuello blanco. 143 00:06:35,646 --> 00:06:38,482 {\an8}Su última aventura es personal. 144 00:06:38,732 --> 00:06:41,443 {\an8}Los Flynn empezaron a ganar dinero contrabando de whisky. 145 00:06:41,568 --> 00:06:43,779 Después de que terminó la prohibición, pasaron a la falsificación 146 00:06:43,862 --> 00:06:45,739 y usó a la familia Conroy para distribución 147 00:06:45,822 --> 00:06:47,115 hasta que tuvieron una pelea. 148 00:06:47,699 --> 00:06:48,700 Yo también tengo Google. 149 00:06:48,784 --> 00:06:50,661 {\an8}Flynn normalmente no ensuciarse las manos. 150 00:06:50,744 --> 00:06:54,039 {\an8}Pero debido a la historia familiar, él mismo está manejando esto. 151 00:06:54,331 --> 00:06:55,582 {\an8}Es una falsificación decente. 152 00:06:55,999 --> 00:06:58,126 {\an8}El relieve en las letras es un poco superficial, 153 00:06:58,210 --> 00:07:00,379 {\an8}pero si nunca antes has sostenido una botella, no lo sabrías. 154 00:07:00,671 --> 00:07:03,549 {\an8}Sin embargo, la verdadera prueba está en el paladar. 155 00:07:03,632 --> 00:07:05,592 {\an8}Si estás sirviendo, tomaré un trago. 156 00:07:05,968 --> 00:07:08,971 {\an8}Para Flynn, esta empresa simboliza todo 157 00:07:09,054 --> 00:07:11,014 {\an8}Eso fue genial para la familia. 158 00:07:11,098 --> 00:07:12,850 {\an8}No se trata de ganancias. Se trata de orgullo. 159 00:07:12,933 --> 00:07:15,894 {\an8}Aun así, siempre hay dinero en buen alcohol falso. 160 00:07:17,604 --> 00:07:19,481 {\an8}(SE ACLARA LA GARGANTA) Lo cual no es así. 161 00:07:19,565 --> 00:07:22,067 {\an8}Es el estante inferior mezclado con colorante caramelo. 162 00:07:22,234 --> 00:07:24,653 {\an8}La falsificación tiene que ver creando la simulación más cercana 163 00:07:24,736 --> 00:07:26,488 {\an8}a la realidad a una fracción del costo. 164 00:07:26,572 --> 00:07:28,657 {\an8}Flynn necesita mejor sabor a bajo precio. 165 00:07:28,907 --> 00:07:31,368 {\an8}Puedo hacer un producto mejor para él, gánate su confianza. 166 00:07:31,618 --> 00:07:34,121 {\an8}Por supuesto que tu currículum incluye falsificación de whisky. (RISAS) 167 00:07:34,204 --> 00:07:35,831 {\an8}Bueno, falsificación básica de alcohol. 168 00:07:35,914 --> 00:07:37,416 {\an8}Una vez que conozcas los fundamentos, podrás... 169 00:07:37,499 --> 00:07:39,668 {\an8}Bien, podemos atraparlo sobre la distribución de artículos falsificados. 170 00:07:39,751 --> 00:07:41,670 {\an8}-¿De qué estás hablando? -Gracias chicos. 171 00:07:42,754 --> 00:07:44,006 {\an8}(JONES SE ACLARA LA GARGANTA) 172 00:07:46,967 --> 00:07:50,012 {\an8}¿Arrestamos a Flynn para su distribución? ¿Eso es todo? 173 00:07:50,095 --> 00:07:52,389 {\an8}No tenemos pruebas suficientes por asesinato... todavía. 174 00:07:52,472 --> 00:07:55,017 {\an8}-(Suspira) -Pero si podemos probar la distribución, 175 00:07:55,100 --> 00:07:58,187 {\an8}lo encerrarán, y podremos recolectar evidencia. 176 00:08:00,189 --> 00:08:01,440 {\an8}Tú eres el jefe. 177 00:08:02,149 --> 00:08:05,444 {\an8}Quiero que le enseñes todo a Jones. Ya sabes sobre la falsificación del whisky. 178 00:08:05,527 --> 00:08:06,904 {\an8}No puedes dejarme en la banca por esto. 179 00:08:07,112 --> 00:08:08,447 {\an8}Sí. Puedo. 180 00:08:08,530 --> 00:08:10,866 {\an8}Me llevaría un mes para enseñarle a Jones todo lo que sé, 181 00:08:10,949 --> 00:08:12,618 {\an8}y me necesitas para hacer una buena falsificación. 182 00:08:12,701 --> 00:08:14,077 {\an8}¿Estás rescatando tus habilidades? 183 00:08:14,161 --> 00:08:15,621 {\an8}Mira, si fuera fácil de hacer, 184 00:08:15,704 --> 00:08:17,956 {\an8}Flynn no habría Es muy difícil encontrar uno bueno. 185 00:08:18,415 --> 00:08:19,708 Estás demasiado cerca de esto. 186 00:08:19,833 --> 00:08:21,793 ¿Realmente crees que puedes seguir? una sonrisa en tu cara 187 00:08:21,877 --> 00:08:24,505 cuando estás parado frente a ese tipo ¿Después de lo que ha hecho? 188 00:08:24,588 --> 00:08:26,048 Sí, lo hago... 189 00:08:26,965 --> 00:08:28,175 porque tengo que hacerlo. 190 00:08:29,593 --> 00:08:31,303 ¿Qué piensas sobre acercarte a él? 191 00:08:39,686 --> 00:08:41,522 {\an8}MOZZIE: Debo haber perdido la cabeza. 192 00:08:41,647 --> 00:08:43,565 {\an8}Fui a Nueva Jersey por mi propia voluntad. 193 00:08:43,649 --> 00:08:45,025 {\an8}Si quieres obtener extractos de sabor 194 00:08:45,108 --> 00:08:47,361 {\an8}o busque un salón de bronceado con descuento, no hay mejor lugar. 195 00:08:47,444 --> 00:08:49,947 {\an8}Seis fábricas diferentes convenientemente alineado 196 00:08:50,030 --> 00:08:51,281 {\an8}para degustación clandestina. 197 00:08:51,406 --> 00:08:54,034 Sólo este vial podría hacer todo el río Hudson 198 00:08:54,117 --> 00:08:55,911 sabe a... Oh, tocino. 199 00:08:56,203 --> 00:08:57,663 Agréguelo a su lista de tareas pendientes. 200 00:08:57,746 --> 00:09:00,666 Entonces, ¿has decidido ¿Qué marca vamos a forjar? 201 00:09:00,749 --> 00:09:03,460 -Whisky Shackleton. -Ah, los Shackleton. 202 00:09:03,544 --> 00:09:05,379 {\an8}-Sí. -Excavado en el hielo antártico. 203 00:09:05,462 --> 00:09:07,631 {\an8}después de Ernest Shackleton viaje desafortunado 204 00:09:07,714 --> 00:09:09,091 llegó a un final abrupto. 205 00:09:09,174 --> 00:09:11,009 Probablemente porque trajo más whisky que suministros. 206 00:09:11,218 --> 00:09:15,347 Dicen que se puede saborear la tundra helada en cada botella. 207 00:09:15,472 --> 00:09:17,766 -¿A qué crees que sabe eso, Moz? -Plumas de pingüino. 208 00:09:17,850 --> 00:09:19,518 -Mmm. -No tengo ni idea. 209 00:09:19,601 --> 00:09:21,311 Mi única botella de Shackleton... 210 00:09:21,395 --> 00:09:23,272 Se perdió en una apuesta conmigo. 211 00:09:23,355 --> 00:09:24,606 Sí, sólo porque hiciste trampa. 212 00:09:24,690 --> 00:09:27,609 Uso ilegal del carril de gomitas. 213 00:09:27,693 --> 00:09:31,071 Perdiste una botella de 200.000 dólares. de whisky tocando "Candy Land"? 214 00:09:31,238 --> 00:09:33,156 Tierra de dulces de alto riesgo. 215 00:09:33,407 --> 00:09:36,618 Cariño, la próxima vez, ¿podrías por favor? ¿Leer las reglas con más atención? 216 00:09:36,827 --> 00:09:38,161 -Mmm. -Gracias. 217 00:09:39,246 --> 00:09:40,289 ¿Tenemos un trato? 218 00:09:40,372 --> 00:09:42,082 Oh, te haremos un par de botellas. Lo prometo. 219 00:09:42,165 --> 00:09:43,458 Muchas gracias. 220 00:09:44,042 --> 00:09:46,503 Oye, ¿vas a entrar? ¿El negocio de las bebidas alcohólicas falsificadas? 221 00:09:46,587 --> 00:09:50,257 No, no. Estoy teniendo una ventaja aquí en mis compras navideñas. 222 00:09:50,340 --> 00:09:51,884 -Oh. -(RISAS) 223 00:09:52,467 --> 00:09:53,760 (RISAS) 224 00:09:53,886 --> 00:09:56,305 Recuérdame revisar la botella de Barolo me consiguió el año pasado. 225 00:09:56,388 --> 00:09:57,389 Sí. 226 00:10:00,601 --> 00:10:01,727 Mira eso. 227 00:10:01,810 --> 00:10:03,729 MOZZIE: Ah. (suspiros) 228 00:10:07,316 --> 00:10:09,985 (SNIFFS) Mmm, todo un bouquet de frutas. 229 00:10:17,284 --> 00:10:20,329 Hmm, pruebo manzanas y melocotones. 230 00:10:23,916 --> 00:10:27,586 Además de caramelo y caramelo, con un toque de canela. 231 00:10:27,794 --> 00:10:29,296 Sin plumas de pingüino. 232 00:10:29,796 --> 00:10:32,257 Es una mezcla compleja. Esto no será fácil. 233 00:10:32,674 --> 00:10:34,801 Muy bien, terminé de carbonizar el roble. 234 00:10:35,010 --> 00:10:39,723 Bien, eso debería agregar algo de cuerpo. a este whisky barato. 235 00:10:42,726 --> 00:10:45,229 (SNIFFS) Oh, tenemos mucho trabajo que hacer. 236 00:10:45,312 --> 00:10:47,356 Tenemos mucho trabajo para beber. 237 00:10:47,648 --> 00:10:49,233 Si vamos a igualar ese sabor, 238 00:10:49,733 --> 00:10:51,777 vamos a tener que probar los productos... 239 00:10:51,985 --> 00:10:53,445 -Repetidamente. -(RISAS) 240 00:10:54,029 --> 00:10:56,949 A la luz de los acontecimientos recientes, eso no será un problema. 241 00:10:57,032 --> 00:10:58,075 (MOZZIE SE RÍE) 242 00:10:59,701 --> 00:11:01,119 (AMBOS ríen) 243 00:11:01,203 --> 00:11:04,915 Ya sabes, viene el whisky. de una palabra gaélica que significa... 244 00:11:04,998 --> 00:11:06,708 -(RISAS) -¿Qué? 245 00:11:06,834 --> 00:11:08,836 -Dijiste "gaélico". -(RISAS) 246 00:11:08,919 --> 00:11:12,256 Palabra gaélica que significa "agua de vida". 247 00:11:12,339 --> 00:11:14,633 -Oh. -Ahora lo entiendo. 248 00:11:14,716 --> 00:11:17,886 Sí, y mañana por la mañana vamos a Encuentra ese nombre dolorosamente irónico. 249 00:11:17,970 --> 00:11:19,304 (MOZZIE SE RÍE) 250 00:11:20,639 --> 00:11:23,350 Mmm, un toque más de canela de Ceilán. 251 00:11:23,433 --> 00:11:24,726 -Oh, vamos. Es perfecto. -Creo. 252 00:11:24,810 --> 00:11:27,771 Sólo quieres que siga bebiendo para que hable de mi padre. 253 00:11:27,855 --> 00:11:31,108 No admito nada... a menos que esté funcionando. 254 00:11:32,401 --> 00:11:34,361 no se si estar enojado o impresionado 255 00:11:34,444 --> 00:11:36,029 que mi propio padre me estafó. 256 00:11:36,405 --> 00:11:38,824 Bueno, al menos aprendiste donde heredaste 257 00:11:38,907 --> 00:11:41,159 -esa habilidad particular de. -(RISAS) 258 00:11:44,413 --> 00:11:46,582 Sigo pensando que debería haberlo sabido era él. 259 00:11:48,417 --> 00:11:49,543 Que incluso después de todos estos años, 260 00:11:49,626 --> 00:11:52,004 un hombre debe conocer a su propio padre cuando está justo frente a él. 261 00:11:52,754 --> 00:11:54,047 Y aquí está él, 262 00:11:54,173 --> 00:11:57,384 Sin embargo, pareces vacilante para aprovechar esa oportunidad. 263 00:11:57,467 --> 00:11:59,052 ¿Para hacer qué, Moz? 264 00:11:59,928 --> 00:12:02,222 Sal al patio trasero y lanzar una pelota de béisbol? 265 00:12:03,015 --> 00:12:05,684 Él no podrá volver aquí. y recuperar el tiempo perdido. 266 00:12:06,393 --> 00:12:08,270 (suspiros) 267 00:12:12,149 --> 00:12:13,358 Esto está listo. 268 00:12:14,067 --> 00:12:15,986 (INHALA PROFUNDAMENTE) Está bien. 269 00:12:17,029 --> 00:12:21,283 Entonces, solo agregamos el colorante. a nuestro falso Shackleton, y... 270 00:12:21,366 --> 00:12:22,618 No vamos a agregar el colorante. 271 00:12:22,701 --> 00:12:25,537 Entonces obviamente será falso. 272 00:12:26,997 --> 00:12:29,791 Lo cual es parte de tu plan. ¿Ya me dijiste eso? 273 00:12:29,875 --> 00:12:31,293 En la séptima cata. 274 00:12:31,919 --> 00:12:34,505 Mira, Flynn está mirando para un falsificador, ¿verdad? 275 00:12:34,588 --> 00:12:35,923 Así que tenemos que demostrarle 276 00:12:36,006 --> 00:12:38,258 que podemos hacer algo eso se acerca a lo real. 277 00:12:38,800 --> 00:12:42,554 Sin que parezca que acabas de usar el producto real. 278 00:12:42,638 --> 00:12:44,056 -Ding, ding, ding, ding, ding. -Ah, 279 00:12:44,139 --> 00:12:47,100 Entonces, una vez que lo convenzas de tu habilidad, 280 00:12:47,476 --> 00:12:48,977 Entonces ¿cuál es el plan? 281 00:12:50,145 --> 00:12:52,648 Peter quiere derrotar a Flynn por falsificación. 282 00:12:52,731 --> 00:12:53,774 (EXHALA bruscamente) 283 00:12:54,149 --> 00:12:55,692 Por falsificación, Moz. 284 00:12:56,985 --> 00:13:00,239 Elena merece más que su asesino recibe una palmada en la muñeca. 285 00:13:02,157 --> 00:13:03,659 Así que de una forma u otra... 286 00:13:04,743 --> 00:13:06,787 voy a asegurarme cae acusado de asesinato. 287 00:13:26,557 --> 00:13:28,433 -Neal Caffrey tenía resaca. -(LA PUERTA SE CIERRA) 288 00:13:28,517 --> 00:13:29,810 No pensé que fuera posible. 289 00:13:29,935 --> 00:13:33,063 La prueba de sabor es necesaria. parte de la falsificación de whisky. 290 00:13:33,146 --> 00:13:34,565 (TOCANDO LA BOCINA) 291 00:13:34,648 --> 00:13:35,816 -¿En serio? -(RISAS) 292 00:13:35,899 --> 00:13:37,860 -Te sacrificaste por un bien mayor. -Mmm. 293 00:13:37,943 --> 00:13:39,278 Aquí está tu recompensa. 294 00:13:39,444 --> 00:13:41,363 -¿Qué es eso? -Jugo de pepinillos. 295 00:13:41,488 --> 00:13:43,407 -No voy a beber eso. -Bueno, deberías. 296 00:13:43,740 --> 00:13:46,201 Es una vieja cura para la resaca de la familia Burke. 297 00:13:46,285 --> 00:13:47,286 Sí. 298 00:13:47,369 --> 00:13:49,538 Era eso o huevos crudos y mantequilla. 299 00:13:50,122 --> 00:13:51,540 Ahora estás inventando cosas. 300 00:13:52,165 --> 00:13:53,417 ¿Está listo tu lote? 301 00:13:53,500 --> 00:13:55,544 Es. Lo probé esta mañana. 302 00:13:55,627 --> 00:13:57,921 Ah, pelo de perro, también una buena cura. 303 00:13:58,046 --> 00:13:59,631 No sé sobre la parte de la cura. 304 00:13:59,923 --> 00:14:01,008 ¿Cómo fue tu final? 305 00:14:01,091 --> 00:14:04,678 Esta tarde, Flynn estará en una cata de microdestilería 306 00:14:04,761 --> 00:14:07,181 para planificadores de eventos y distribuidores de licores. 307 00:14:07,472 --> 00:14:09,433 ¿Cómo lo supiste, informante del crimen organizado? 308 00:14:09,516 --> 00:14:10,851 Consejo de esposa organizado. 309 00:14:13,270 --> 00:14:14,271 Ella tiene acceso a las listas de invitados. para este tipo de cosas. 310 00:14:14,479 --> 00:14:15,981 Ella no estará allí, ¿verdad? 311 00:14:16,064 --> 00:14:17,065 Sí, lo hará. 312 00:14:17,524 --> 00:14:18,692 Ella estará bien. 313 00:14:18,901 --> 00:14:21,069 Flynn es un hombre de negocios de gran éxito. 314 00:14:21,153 --> 00:14:22,654 Él no haría nada en este evento. 315 00:14:22,738 --> 00:14:24,239 para manchar esa reputación. 316 00:14:24,531 --> 00:14:25,824 ¿Puede conseguirme un stand? 317 00:14:25,908 --> 00:14:27,075 Ya lo hice. 318 00:14:27,159 --> 00:14:30,329 Entonces, bebe tu jugo de pepinillos. Te necesito en tu juego "A". 319 00:14:30,537 --> 00:14:31,830 Eso es todo. 320 00:14:32,164 --> 00:14:33,165 Y luego, cuando hayamos terminado, 321 00:14:33,248 --> 00:14:36,585 Tendremos que terminar. nuestra conversación con James. 322 00:14:37,085 --> 00:14:38,795 ¿Te importaría encargarte de eso sin mí? 323 00:14:39,171 --> 00:14:41,423 Neal, él es tu padre. Tienes que hablar con él. 324 00:14:41,507 --> 00:14:43,592 Es un hombre del que necesitamos información. 325 00:14:43,842 --> 00:14:46,220 Y sé que preguntarás todas las preguntas correctas. 326 00:14:47,012 --> 00:14:49,181 Deja de mirar. Me estás lastimando la cabeza. 327 00:14:51,850 --> 00:14:53,852 -Si eso es lo que realmente quieres. -Es. 328 00:14:55,270 --> 00:14:56,563 -Está bien, lo haré. -Gracias. 329 00:14:56,647 --> 00:15:00,275 Sí. Ya sabes, es bastante difícil para leerte incluso sin las gafas de sol. 330 00:15:00,359 --> 00:15:01,944 Hmm, tal vez me los quede. 331 00:15:02,861 --> 00:15:04,780 -¿Cómo estás hoy? -Gracias. 332 00:15:05,113 --> 00:15:06,406 Déjame instalarme aquí. 333 00:15:06,657 --> 00:15:08,283 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 334 00:15:17,584 --> 00:15:18,710 Excelente. 335 00:15:19,127 --> 00:15:20,170 Disculpe. 336 00:15:20,671 --> 00:15:23,131 -Señor. Earnhart, me alegra que hayas podido asistir. -Gracias. 337 00:15:23,215 --> 00:15:24,758 Sabes que nunca dejo pasar una oportunidad 338 00:15:24,842 --> 00:15:26,176 que le paguen por beber buen whisky. 339 00:15:26,260 --> 00:15:27,719 (RISAS) Bueno, creo que estás de suerte. 340 00:15:27,803 --> 00:15:30,097 Tenemos muchas cosas increíbles microdestiladores aquí hoy. 341 00:15:30,222 --> 00:15:31,348 -Disfrutar. -Gracias. 342 00:15:31,431 --> 00:15:32,432 Mmmm. 343 00:15:33,809 --> 00:15:35,018 ¿Estás listo para una degustación? 344 00:15:36,770 --> 00:15:37,855 HOMBRE: Bien. 345 00:15:37,938 --> 00:15:39,439 Parece que el jugo de pepinillos funcionó. 346 00:15:39,523 --> 00:15:40,566 Siempre lo hace. 347 00:15:40,649 --> 00:15:42,943 La resaca se ha ido pero ¿qué pasa cuando Neal ve a Flynn? 348 00:15:43,026 --> 00:15:45,571 Jones está ahí para intervenir A la manera de Neal si necesita ayuda. 349 00:15:45,654 --> 00:15:47,322 Además, Elizabeth está armada. 350 00:15:47,406 --> 00:15:49,616 -con una mirada muy desaprobadora. -(RISAS) 351 00:15:50,534 --> 00:15:52,452 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 352 00:15:52,536 --> 00:15:53,704 (LA PUERTA SE ABRE) 353 00:15:56,874 --> 00:15:58,208 Tengo los ojos puestos en Flynn. 354 00:15:58,292 --> 00:16:01,753 PEDRO: Genial. Una vez que esté cerca del stand de Neal, ustedes están despiertos. 355 00:16:06,175 --> 00:16:07,384 Muy bien. 356 00:16:07,676 --> 00:16:09,761 vamos a ver que tan bien Ya conoces tu whisky, ¿de acuerdo? 357 00:16:09,845 --> 00:16:11,930 -Mm-hmm. -En uno de estos le he echado 358 00:16:12,014 --> 00:16:15,726 whisky Shackleton, y en el otro Mi propia microdestilería privada. 359 00:16:15,893 --> 00:16:17,394 Veamos si puedes notar la diferencia. 360 00:16:17,561 --> 00:16:19,021 ¿Crees que puedes replicar a Shackleton? 361 00:16:19,188 --> 00:16:21,481 No, lo reproduje. 362 00:16:21,565 --> 00:16:22,941 ¿Está familiarizado con Shackleton, señor? 363 00:16:23,025 --> 00:16:24,693 Realizo consultas para Mackenzie Distillers. 364 00:16:24,776 --> 00:16:27,487 Ah, ¿quién hizo la réplica de Shackleton? hace un par de años. 365 00:16:27,571 --> 00:16:29,907 -No estuvo mal. -No, fue la perfección. 366 00:16:29,990 --> 00:16:31,950 No, esto lo es. 367 00:16:32,034 --> 00:16:33,785 Pero no confíe en mi palabra. Dígame usted. 368 00:16:34,620 --> 00:16:35,954 FLYNN: Me gustaría probar el otro. 369 00:16:42,836 --> 00:16:44,004 Sé mi invitado. 370 00:16:44,713 --> 00:16:45,797 (Se aclara la garganta) 371 00:16:50,552 --> 00:16:52,554 Mmm, elegante, ligera, 372 00:16:52,930 --> 00:16:54,723 con sabor a turba de las Islas Orcadas. 373 00:16:55,432 --> 00:16:57,226 Este es definitivamente el Shackleton. 374 00:16:57,809 --> 00:16:58,810 No. 375 00:16:59,269 --> 00:17:00,938 No, este es el Shackleton. 376 00:17:01,230 --> 00:17:03,649 Es el tipo de whisky un hombre moriría congelado por. 377 00:17:04,942 --> 00:17:06,777 Bueno, sólo hay una manera de solucionar esto. 378 00:17:06,860 --> 00:17:08,237 Averigüemos quién tiene razón. 379 00:17:08,612 --> 00:17:10,614 Ahora todos sabemos que Shackleton es famoso. 380 00:17:10,906 --> 00:17:13,116 por su color ámbar claro, así que... 381 00:17:13,867 --> 00:17:15,035 Después de ti. 382 00:17:16,828 --> 00:17:17,996 -NEAL: Mmmm. -(RISAS) 383 00:17:19,122 --> 00:17:20,582 -Elegante y ligero. -(RISAS) 384 00:17:25,712 --> 00:17:27,464 Señores, trabajo en una microdestilería. 385 00:17:27,548 --> 00:17:29,132 ¿De verdad crees que puedo permitirme el lujo de Shackleton? 386 00:17:29,883 --> 00:17:31,051 Estoy impresionado. 387 00:17:32,135 --> 00:17:33,595 -Estaremos en contacto. -Está bien. 388 00:17:34,555 --> 00:17:35,722 (CONVERSACIÓN INDISTINTA) 389 00:17:35,806 --> 00:17:37,182 ¿Cómo lo destilaste? 390 00:17:37,266 --> 00:17:38,642 Debe haberte costado unos cuantos dólares. 391 00:17:38,809 --> 00:17:42,229 Oh, si respondo esa pregunta, No me necesitarías, ¿verdad? 392 00:17:42,354 --> 00:17:44,648 (RISAS) Lo entiendo. 393 00:17:45,858 --> 00:17:47,276 Gracias por el trago. 394 00:17:51,738 --> 00:17:53,031 No mordió el anzuelo. 395 00:17:55,993 --> 00:17:57,870 Parece que Caffrey era demasiado legítimo. 396 00:17:58,078 --> 00:17:59,413 Creo que puedo arreglar esto. 397 00:18:00,247 --> 00:18:02,708 No deberías estar aquí. Disculpe. 398 00:18:03,834 --> 00:18:04,835 ¿Lo lamento? 399 00:18:04,918 --> 00:18:07,629 esto no es un número de licencia de destilería real. 400 00:18:07,754 --> 00:18:09,298 Tú falsificaste el documento. 401 00:18:09,673 --> 00:18:12,176 Escucha, creo que ha habido un malentendido, ¿vale? 402 00:18:12,593 --> 00:18:14,386 Ya presenté la documentación. 403 00:18:14,469 --> 00:18:15,762 Debería tenerlo en un par de meses. 404 00:18:15,846 --> 00:18:17,347 Bueno, hasta entonces, esto es ilegal. 405 00:18:17,431 --> 00:18:19,558 Por favor, no llames a la policía, ¿vale? 406 00:18:20,100 --> 00:18:21,727 No lo haré. Pero deberías salir de aquí. 407 00:18:21,810 --> 00:18:23,604 -antes de que alguien más lo haga. -NEAL: Está bien. 408 00:18:27,191 --> 00:18:28,692 Debo decir que estoy sorprendido. 409 00:18:29,193 --> 00:18:31,445 Un chico con tus habilidades. Tendría que falsificar una licencia. 410 00:18:31,528 --> 00:18:32,779 Sí, bueno... 411 00:18:33,030 --> 00:18:34,531 Dame una de tus tarjetas de presentación. 412 00:18:35,532 --> 00:18:36,825 Estaré en contacto. 413 00:18:39,286 --> 00:18:40,287 (suspiros) 414 00:18:44,082 --> 00:18:46,210 Me encanta. Mi esposa salvó una picadura. 415 00:18:46,293 --> 00:18:49,087 (RISAS) No lo guardé. Sólo le di un empujón extra. 416 00:18:49,171 --> 00:18:50,297 Lo que lo salvó. 417 00:18:50,380 --> 00:18:51,423 (AMBOS ríen) 418 00:18:51,507 --> 00:18:53,467 ¿Todavía te encuentras? ¿Con el padre de Neal esta noche? 419 00:18:53,550 --> 00:18:56,178 Soy. Ojalá Neal cambiara de opinión. 420 00:18:56,261 --> 00:18:59,640 Cualesquiera que sean mis opiniones sobre el hombre, James es su padre. 421 00:18:59,723 --> 00:19:01,642 Neal debería escuchar todo de él. 422 00:19:01,934 --> 00:19:03,977 no puedo imaginar por lo que Neal ha estado pasando. 423 00:19:04,061 --> 00:19:06,063 Esta es su oportunidad de romper el ciclo. 424 00:19:06,438 --> 00:19:08,190 Si lo que dice James es cierto. 425 00:19:08,732 --> 00:19:10,567 -¿Sobre ser incriminado? -Mm-hmm. 426 00:19:10,692 --> 00:19:11,693 ¿Le crees? 427 00:19:11,777 --> 00:19:14,404 Estoy dispuesto a escucharlo, y creo que Neal también debería hacerlo. 428 00:19:15,447 --> 00:19:16,949 Pregúntale a Neal de nuevo. 429 00:19:17,574 --> 00:19:18,784 Pero esta vez, 430 00:19:19,326 --> 00:19:21,620 dile que lo haremos en nuestra casa durante la cena. 431 00:19:21,703 --> 00:19:26,041 Una comida casera con un estafador ¿Y su padre policía sucio, perdido hace mucho tiempo? 432 00:19:26,124 --> 00:19:27,459 Sí, exactamente. 433 00:19:27,543 --> 00:19:29,670 Tal vez lo que esto necesita Hay un poco de normalidad. 434 00:19:30,087 --> 00:19:32,005 Buena idea. Lo llamaré. 435 00:19:39,513 --> 00:19:41,932 NEAL: Mira, Peter, te dije que no quiero estar ahí, ¿vale? 436 00:19:43,100 --> 00:19:44,685 Sí, lo pensaré. 437 00:19:45,644 --> 00:19:47,020 Dile a Elizabeth gracias. 438 00:19:47,312 --> 00:19:48,313 (EL TELÉFONO CELULAR PITA) 439 00:19:49,940 --> 00:19:51,400 He descubierto un nuevo hobby. 440 00:19:52,401 --> 00:19:54,403 Beber es lo contrario de un nuevo hobby para ti. 441 00:19:54,486 --> 00:19:57,948 Mmmm, estoy pensando en Tequila falso la próxima vez. 442 00:19:58,156 --> 00:19:59,575 Deberías abastecerte de limas. 443 00:20:00,033 --> 00:20:01,243 Me ocuparé de eso. 444 00:20:02,536 --> 00:20:03,704 Entonces, ¿qué quería la demanda? 445 00:20:03,912 --> 00:20:06,373 -Me invitó a cenar. -¿Cómo se atreve? 446 00:20:06,623 --> 00:20:08,417 También invitó a James. 447 00:20:08,542 --> 00:20:10,085 Ah. Eh. 448 00:20:13,589 --> 00:20:14,756 ¿Qué? 449 00:20:15,090 --> 00:20:16,091 Deberías irte. 450 00:20:16,508 --> 00:20:17,843 ¿Y tú, Moz? 451 00:20:18,051 --> 00:20:21,138 ¿Alguna vez te has parado a pensar? ¿Por qué te engañó? 452 00:20:21,221 --> 00:20:23,348 Sí, para descubrir lo que sabía sobre la caja de pruebas. 453 00:20:23,515 --> 00:20:27,186 O tal vez para conocerte. 454 00:20:28,604 --> 00:20:29,688 No lo sabes. 455 00:20:30,189 --> 00:20:32,274 ¿Habrías hablado con él? ¿Si hubieras sabido quién era? 456 00:20:32,357 --> 00:20:33,692 No me dieron la oportunidad. 457 00:20:33,775 --> 00:20:35,652 Engañó a su hijo para que se uniera a él. 458 00:20:35,736 --> 00:20:37,154 No es un momento distintivo. 459 00:20:37,279 --> 00:20:39,656 No dije que fuera noble, 460 00:20:39,907 --> 00:20:42,534 pero era humano y me atrevo a decir... 461 00:20:43,327 --> 00:20:44,870 algo que podrías haber hecho. 462 00:20:46,538 --> 00:20:49,458 Mira, cada huérfano quiere conocer a sus padres. 463 00:20:50,000 --> 00:20:51,793 Sé que daría cualquier cosa por conocer el mío. 464 00:20:52,711 --> 00:20:54,880 Puedes, Neal, ahora mismo. 465 00:20:57,382 --> 00:20:58,926 No desperdicies esa oportunidad. 466 00:21:04,223 --> 00:21:05,682 (PETER SE ACLARA LA GARGANTA) 467 00:21:05,891 --> 00:21:09,895 -Bueno, yo, eh... -Aprecio la idea, Peter, 468 00:21:09,978 --> 00:21:11,563 pero no creo que venga. 469 00:21:11,688 --> 00:21:13,065 Bueno, siempre llega tarde. 470 00:21:13,148 --> 00:21:15,442 No, no lo es. Todo lo que he aprendido sobre él, 471 00:21:15,526 --> 00:21:17,319 así que tendrá que bastar por ahora. 472 00:21:17,653 --> 00:21:19,530 Sabes, estoy muy agradecido. 473 00:21:19,613 --> 00:21:21,156 por ser una familia para él. 474 00:21:21,448 --> 00:21:23,867 Es bueno saber que tiene personas como ustedes dos en su vida. 475 00:21:24,952 --> 00:21:26,078 (LLAMA A LA PUERTA) 476 00:21:27,037 --> 00:21:28,038 Mm, lo conseguiré. 477 00:21:32,584 --> 00:21:33,794 -Ey. -Hola. 478 00:21:34,127 --> 00:21:35,128 ELIZABETH: Ah. 479 00:21:35,212 --> 00:21:37,339 -¿Es esto real o falso? -Oh, eso es real. 480 00:21:37,422 --> 00:21:39,424 ya me he saciado de cosas falsificadas últimamente. 481 00:21:39,508 --> 00:21:40,634 (Elizabeth se ríe) 482 00:21:41,593 --> 00:21:43,387 -ELIZABETH: Me alegro que estés aquí. -NEAL: Gracias. 483 00:21:45,931 --> 00:21:48,016 -(La sirena suena a distancia) -Mmmm. 484 00:21:50,269 --> 00:21:51,770 (NEAL SE ACLARA LA GARGANTA) 485 00:21:53,313 --> 00:21:54,606 (RISAS) 486 00:21:55,148 --> 00:21:56,483 Cariño, ¿qué es tan gracioso? 487 00:21:56,567 --> 00:21:59,528 No es nada. Son solo, um, ustedes dos. 488 00:21:59,611 --> 00:22:02,573 están asado a escondidas al perro de la misma manera. 489 00:22:02,739 --> 00:22:04,074 Lo estás poniendo en tu servilleta. 490 00:22:04,157 --> 00:22:06,201 y luego entregándoselo al perro, es muy divertido. 491 00:22:06,285 --> 00:22:08,370 -Lo lamento. Lo siento, Liz. -Satchmo parecía hambriento, así que yo sólo... 492 00:22:08,453 --> 00:22:10,789 No, um, Peter cocinó el asado. 493 00:22:10,998 --> 00:22:12,165 Ah. 494 00:22:12,249 --> 00:22:14,209 Quiero decir, está un poco, está un poco seco. 495 00:22:14,293 --> 00:22:15,377 -(RISAS) -Eh, sí, lo es. 496 00:22:15,460 --> 00:22:18,463 Esperaba que Satchmo aceptara algunos de los míos también. 497 00:22:19,089 --> 00:22:20,799 La transición perfecta al postre, ¿no? 498 00:22:20,883 --> 00:22:22,009 -JAMES: Sí, sí. -PETRO: Sí. 499 00:22:22,176 --> 00:22:24,178 Uh, en realidad voy a ir a pasear a Satchmo, también. 500 00:22:24,261 --> 00:22:25,262 Está bien. 501 00:22:25,345 --> 00:22:26,805 -Muchas gracias. -Mm-hmm. 502 00:22:26,972 --> 00:22:29,099 -Quita eso de tu camino. -Gracias. 503 00:22:32,978 --> 00:22:34,188 (suspiros) 504 00:22:34,605 --> 00:22:36,773 -ELIZABETH: Satch, vamos. -(SATCHMO lloriquea) 505 00:22:40,027 --> 00:22:41,862 He oído que vas encubierto con los Flynn. 506 00:22:43,363 --> 00:22:44,448 Soy. 507 00:22:45,032 --> 00:22:47,242 no tienes idea Qué peligrosos son esos tipos. 508 00:22:47,659 --> 00:22:48,702 He tratado con gente peor. 509 00:22:48,827 --> 00:22:50,162 No creo que lo hayas hecho. 510 00:22:51,246 --> 00:22:53,874 Entonces tal vez ahora sea un buen momento para que termines tu historia. 511 00:22:54,958 --> 00:22:57,419 ¿Cuándo conoció a los Flynn por primera vez? 512 00:22:59,129 --> 00:23:00,422 Cuando intenté salir. 513 00:23:01,298 --> 00:23:02,758 No pude soportarlo más. 514 00:23:03,050 --> 00:23:06,220 Me cansé de mentirle a tu madre y a Elena. 515 00:23:06,303 --> 00:23:09,056 Estaba temiendo el día en que te enterarías que tu padre era un delincuente. 516 00:23:09,139 --> 00:23:10,140 Estoy fuera. 517 00:23:10,224 --> 00:23:11,892 No puedes hacer Los términos de esto, James. 518 00:23:11,975 --> 00:23:13,352 No me importa. Es demasiado. 519 00:23:14,561 --> 00:23:15,604 Te diré qué. 520 00:23:15,687 --> 00:23:17,648 Pero Flynn Sr. sabía que yo era valioso. 521 00:23:18,023 --> 00:23:22,027 Me amenazó, me mostró un arma solía matar a un policía. 522 00:23:22,528 --> 00:23:24,321 ¿Mantuvo el arma homicida consigo? 523 00:23:24,404 --> 00:23:25,781 En una vieja caja de whisky. 524 00:23:25,864 --> 00:23:28,408 Era su manera de mostrar que era intocable. 525 00:23:28,742 --> 00:23:31,411 Pero fui inflexible y, finalmente, 526 00:23:31,495 --> 00:23:33,288 Él cedió y dijo que me dejaría salir 527 00:23:33,372 --> 00:23:35,707 -si hiciera un último trabajo. -NEAL: ¿Qué fue? 528 00:23:35,791 --> 00:23:38,168 Me dijo que mi oficial supervisor Lo tendría. 529 00:23:38,794 --> 00:23:41,088 Pero cuando llegué allí, pensé Me iban a matar. 530 00:23:41,213 --> 00:23:42,965 -(DISPARO) -Todos los que no son de la familia 531 00:23:43,048 --> 00:23:44,716 después de todo, es desechable para ellos 532 00:23:45,384 --> 00:23:47,386 incluido mi oficial supervisor. 533 00:23:48,887 --> 00:23:50,722 Lo habían matado con mi arma de fuego de repuesto. 534 00:23:50,806 --> 00:23:52,599 Lo habían robado de mi casillero. 535 00:23:52,683 --> 00:23:55,352 -ELLEN: ¿James? -Mira, sincronizaron su encuadre perfectamente. 536 00:23:55,727 --> 00:23:56,770 Suelta el arma. 537 00:23:56,854 --> 00:23:59,022 Ni siquiera Ellen me creyó al principio. 538 00:23:59,731 --> 00:24:00,983 Pero la convenciste. 539 00:24:01,650 --> 00:24:03,277 La verdad la convenció y espero 540 00:24:03,360 --> 00:24:05,946 que una vez tenga esta caja con las pruebas que encontró, 541 00:24:06,196 --> 00:24:07,531 A ti también te convencerá. 542 00:24:07,614 --> 00:24:09,867 ¿Puedes mostrarme una pieza? de esa evidencia ahora? 543 00:24:09,992 --> 00:24:11,118 Elena me creyó. 544 00:24:11,243 --> 00:24:13,370 Bueno, ella está muerta, así que voy a Necesito un poco más que eso. 545 00:24:13,453 --> 00:24:15,289 -Neal. -No, ya me engañó una vez. 546 00:24:15,372 --> 00:24:17,833 Y lo sé mejor que nadie, las historias no tienen sentido 547 00:24:17,916 --> 00:24:19,459 a menos que tengas algo que lo respalde. 548 00:24:20,586 --> 00:24:22,421 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 549 00:24:23,130 --> 00:24:24,214 Disculpe. 550 00:24:29,011 --> 00:24:30,137 (EL TELÉFONO CELULAR PITA) 551 00:24:30,262 --> 00:24:32,389 Sí. Está bien. 552 00:24:33,223 --> 00:24:34,349 Estaré allí mañana. 553 00:24:36,685 --> 00:24:38,437 Gracias por la cena, Peter. Tengo que irme. 554 00:24:38,520 --> 00:24:40,022 ¿Qué? ¿Dónde? 555 00:24:40,147 --> 00:24:42,816 -Para preparar. -Dennis Flynn tiene un trabajo para mí. 556 00:24:43,066 --> 00:24:44,860 Parece que he vuelto en el negocio familiar. 557 00:24:53,577 --> 00:24:55,370 ¿Has oído hablar de la familia Flynn? 558 00:24:55,495 --> 00:24:56,914 No puedo decir que sí. 559 00:24:56,997 --> 00:24:58,040 Mira, eso es un problema. 560 00:24:58,123 --> 00:25:00,209 En los viejos tiempos, todos sabían nuestro nombre 561 00:25:00,292 --> 00:25:01,960 -y lo que significaba. -¿Qué significó? 562 00:25:02,044 --> 00:25:03,587 (RISAS) Whisky. 563 00:25:03,962 --> 00:25:06,548 Fue la prohibición. Éramos el juego más importante de la ciudad. 564 00:25:07,424 --> 00:25:08,967 ¿Qué pasó después de que terminó la prohibición? 565 00:25:09,051 --> 00:25:12,513 Ah, pasamos a otras cosas, construyó un imperio. 566 00:25:13,096 --> 00:25:15,015 Y luego los federales derribaron todo. 567 00:25:15,140 --> 00:25:16,725 Cargos falsos, por supuesto. 568 00:25:17,559 --> 00:25:18,644 Por supuesto. 569 00:25:18,727 --> 00:25:20,437 Lo he estado reconstruyendo desde entonces. 570 00:25:21,522 --> 00:25:23,106 Mi viejo se habría sentido orgulloso. 571 00:25:24,566 --> 00:25:25,859 ¿Qué hizo tu padre? 572 00:25:26,652 --> 00:25:27,861 Era policía. 573 00:25:29,321 --> 00:25:31,615 -No seguiste sus pasos. -(SE BURLA) No. 574 00:25:32,574 --> 00:25:35,911 Lo pensé, pero... no era para mí. 575 00:25:36,161 --> 00:25:38,914 Bueno, los padres pueden ser algo difícil de cumplir. 576 00:25:39,331 --> 00:25:40,666 Probablemente sea mejor que sigas tu propio camino. 577 00:25:40,749 --> 00:25:41,917 Me lo estás diciendo. 578 00:25:44,169 --> 00:25:46,964 -¿Sigue siendo una columna del F-520? -Sí, señor. 579 00:25:47,047 --> 00:25:48,257 No puedo esperar para jugar con eso. 580 00:25:48,549 --> 00:25:50,133 Ya sabes, en realidad, estoy un poco mas interesado 581 00:25:50,217 --> 00:25:52,094 en tu... tu habilidad para las imitaciones. 582 00:25:52,845 --> 00:25:53,846 ¿Cuándo puedes empezar? 583 00:25:53,929 --> 00:25:56,098 Oh, puedo conseguir las botellas. de que Shackleton se vaya de inmediato. 584 00:25:56,181 --> 00:25:57,224 ¿Cómo vas a venderlos? 585 00:25:57,307 --> 00:25:58,559 No seas demasiado ansioso, Neal. 586 00:25:58,642 --> 00:26:00,602 Una vez que indica tiene la intención de vender el whisky, 587 00:26:00,686 --> 00:26:01,687 podemos movernos. 588 00:26:03,063 --> 00:26:04,314 (RISAS) 589 00:26:09,653 --> 00:26:11,238 No, no los voy a vender. 590 00:26:11,321 --> 00:26:12,322 Eso sería ilegal. 591 00:26:12,531 --> 00:26:14,825 Esto es sólo... es sólo un pasatiempo. 592 00:26:14,950 --> 00:26:17,286 (SE BURLA) Es un pasatiempo realmente caro. llegaste allí. 593 00:26:17,369 --> 00:26:18,871 Sí, bueno, los mejores lo son. 594 00:26:18,954 --> 00:26:21,498 Ah, y, uh, no lo harás estar haciendo Shackleton. 595 00:26:22,165 --> 00:26:24,835 Estarás haciendo el alcohol mi familia solía vender. 596 00:26:24,960 --> 00:26:27,713 McCann. Esa es una botella de whisky de 100.000 dólares. 597 00:26:27,796 --> 00:26:29,381 Sólo ganan 55 al año. 598 00:26:29,548 --> 00:26:32,426 Y necesitaré 55 más. ¿Puedes hacerlo? 599 00:26:32,634 --> 00:26:33,677 (Murmulla) 600 00:26:36,763 --> 00:26:38,182 Oye. (CHASQUETA LOS DEDOS) ¿Me estás escuchando? 601 00:26:38,265 --> 00:26:40,392 -¿Puedes hacerlo? -Sí. 602 00:26:40,475 --> 00:26:43,353 Sí, lo siento, me distraí. por... Higgins-Barrow. 603 00:26:43,437 --> 00:26:45,272 Nunca antes había visto uno en persona. 604 00:26:45,355 --> 00:26:46,565 Sí, ahí está. 605 00:26:46,732 --> 00:26:47,858 Sí, puedo hacer el trabajo. 606 00:26:48,233 --> 00:26:50,819 Genial. Empezaremos en unas semanas. 607 00:26:50,903 --> 00:26:52,404 ¿Algunas semanas? ¿Por qué esperar? 608 00:26:52,529 --> 00:26:55,449 Bueno, duplicando un McCann No se trata sólo de lo que hay dentro. 609 00:26:55,616 --> 00:26:57,618 Cada una de las botellas tiene que ser soplada a mano. 610 00:26:57,701 --> 00:26:59,536 Ajá. ¿Para tu pasatiempo? 611 00:26:59,620 --> 00:27:00,829 Sí, eso es correcto. 612 00:27:00,913 --> 00:27:03,498 No hay razón para tener uno si no lo vas a hacer bien. 613 00:27:03,957 --> 00:27:05,542 Te llamaré cuando encuentre a alguien. 614 00:27:05,626 --> 00:27:06,710 Puedo hacerlo. 615 00:27:08,295 --> 00:27:09,671 Neal, no presiones. 616 00:27:09,796 --> 00:27:12,174 -¿Puede hacer las botellas? -No tengo ni idea. 617 00:27:12,299 --> 00:27:15,677 Me estás diciendo que no sólo ¿Puedes imitar perfectamente el alcohol? 618 00:27:15,761 --> 00:27:17,137 ¿Pero también puedes soplar las botellas? 619 00:27:17,346 --> 00:27:20,140 Bueno, necesito ayuda de un amigo. 620 00:27:22,309 --> 00:27:24,394 La calidad del aire aquí es pésima. 621 00:27:24,478 --> 00:27:27,397 ¿Sabes el efecto que puede tener? en el cristal de enfriamiento? 622 00:27:28,565 --> 00:27:29,942 ¿Y a eso lo llamas horno? 623 00:27:30,025 --> 00:27:32,486 -FLYNN: Es lo mejor que el dinero puede comprar. -Sí, exactamente. 624 00:27:32,569 --> 00:27:34,446 Los hornos deben tener carácter, 625 00:27:34,571 --> 00:27:36,782 como las piezas que de ellos nacen. 626 00:27:36,865 --> 00:27:38,367 ¿Estás diciendo que no puedes hacer el trabajo? 627 00:27:38,450 --> 00:27:40,118 Por supuesto que puedo hacer el trabajo. 628 00:27:42,287 --> 00:27:43,497 (suspiros) 629 00:27:43,747 --> 00:27:44,790 Estos funcionarán bien. 630 00:27:45,374 --> 00:27:48,043 También necesitaré periódico. Prefiero The New York Times. 631 00:27:48,335 --> 00:27:50,254 ¿Ya estás planificando tus descansos para ir al baño? 632 00:27:50,504 --> 00:27:52,422 Humedeces el papel y lo carbonizas, 633 00:27:52,506 --> 00:27:54,716 luego úsalo para darle forma a la pieza. 634 00:27:55,092 --> 00:27:56,927 -¿Periódico? -Él es el mejor. 635 00:27:57,386 --> 00:27:58,637 Sí, será mejor que lo esté. 636 00:28:03,851 --> 00:28:05,769 ¿Te das cuenta de que no he soplado vidrio? 637 00:28:05,853 --> 00:28:07,437 desde antes de que fingieran la muerte de Reagan. 638 00:28:07,521 --> 00:28:09,898 -Estoy un poco fuera de práctica. -Estarás bien, Moz. 639 00:28:14,194 --> 00:28:18,365 Oh, voy a extrañar mis cejas. Junto con mi flequillo. 640 00:28:19,700 --> 00:28:20,868 Ey. 641 00:28:22,744 --> 00:28:24,997 Ah, genial. Ahora también es hermano mayor. 642 00:28:25,080 --> 00:28:26,748 Bueno, somos una inversión. 643 00:28:26,999 --> 00:28:28,667 Demostrémosle que tomó la decisión correcta. 644 00:28:31,003 --> 00:28:33,422 Y una vez que sale de su oficina, Voy a entrar allí. 645 00:28:34,047 --> 00:28:35,465 ¿Por qué necesitaría entrar a su oficina? 646 00:28:35,549 --> 00:28:37,426 No lo sé, pero sea cual sea el motivo, 647 00:28:37,509 --> 00:28:39,136 Sé que no me va a gustar. 648 00:29:08,123 --> 00:29:09,291 (suspiros) 649 00:29:48,372 --> 00:29:49,665 Buen trabajo, Moz. 650 00:29:52,668 --> 00:29:54,586 Después de todo, no está tan fuera de práctica. 651 00:29:54,670 --> 00:29:56,004 Sí, como montar a caballo. 652 00:29:56,088 --> 00:29:58,006 -Eres alérgico a los caballos. -Lo que sea. 653 00:30:03,095 --> 00:30:04,555 ¿Tienes esto por un segundo? 654 00:30:04,930 --> 00:30:05,931 Bueno. 655 00:30:06,181 --> 00:30:10,644 Me quedaré aquí, sosteniendo vidrio fundido. 656 00:30:25,117 --> 00:30:26,451 Sí, sólo dame un segundo. 657 00:30:28,829 --> 00:30:30,622 Oye, ¿qué diablos? ¿crees que estás haciendo? 658 00:30:30,789 --> 00:30:31,999 ¿Qué diablos está haciendo? 659 00:30:32,082 --> 00:30:35,085 Eh, te lo dije, Nunca había visto un Higgins-Barrow en persona. 660 00:30:35,878 --> 00:30:37,296 Y definitivamente nunca lo he probado. 661 00:30:37,379 --> 00:30:39,756 ¿Crees que puedes simplemente entrar aquí? y beber mi alcohol? 662 00:30:41,675 --> 00:30:43,427 Todos los agentes, estén preparados para entrar. 663 00:30:44,011 --> 00:30:45,804 Es posible que Neal no salga de este. 664 00:30:51,351 --> 00:30:52,436 Iba a compartir. 665 00:30:53,437 --> 00:30:55,147 (AMBOS ríen) 666 00:30:55,689 --> 00:30:56,982 FLYNN: Estás loco. ¿Sabes eso? 667 00:30:57,065 --> 00:30:58,817 Y realmente amas tu whisky. 668 00:30:58,901 --> 00:31:01,028 Bueno, esa es la razón que soy tan bueno haciéndolo. 669 00:31:01,111 --> 00:31:02,863 Celebrando un poco temprano ¿no crees? 670 00:31:03,113 --> 00:31:04,573 No, el vaso va bien. 671 00:31:04,656 --> 00:31:07,075 Tendremos listo el primero de 55 en una hora. 672 00:31:07,326 --> 00:31:08,660 Una vez que hayamos perfeccionado el molde... 673 00:31:08,744 --> 00:31:10,204 Uh, en realidad me importa una mierda. 674 00:31:10,662 --> 00:31:13,999 -¿Cuánto tardará el resto? -Un día. Quizás dos. 675 00:31:14,082 --> 00:31:15,209 Un día lo es. 676 00:31:20,589 --> 00:31:23,133 -Bueno... -Bueno... pica-pica. 677 00:31:23,467 --> 00:31:24,801 Gracias por el sabor. 678 00:31:27,387 --> 00:31:30,140 Entraste en su oficina. La puerta estaba abierta. 679 00:31:30,224 --> 00:31:31,558 No juegues con la semántica. 680 00:31:31,642 --> 00:31:33,352 James estaba diciendo la verdad. 681 00:31:33,560 --> 00:31:35,687 -¿Qué encontraste? -Flynn tiene un arma en su estuche de whisky. 682 00:31:35,771 --> 00:31:37,105 Es una Browning P9R. 683 00:31:37,189 --> 00:31:38,607 el mismo modelo utilizado para matar a Ellen. 684 00:31:38,732 --> 00:31:41,652 Flynn Sr. era lo suficientemente arrogante para aferrarse a un arma homicida. 685 00:31:41,735 --> 00:31:43,278 ¿De verdad crees que su hijo haría lo mismo? 686 00:31:43,362 --> 00:31:44,947 Quiere ser como su padre. 687 00:31:45,030 --> 00:31:48,408 Está obsesionado con la historia de la familia. hacer que las cosas vuelvan a ser como eran. 688 00:31:49,034 --> 00:31:51,036 El mismo modelo no significa la misma arma. 689 00:31:51,119 --> 00:31:53,622 Significa que mi padre estaba diciendo la verdad. 690 00:31:55,916 --> 00:31:57,584 No vuelvas a salirte del libro. 691 00:31:57,876 --> 00:32:01,046 Si mantenemos el rumbo y arrestarlo en el momento de la distribución, 692 00:32:02,840 --> 00:32:04,383 nuestra orden nos permitirá para confiscar todo lo que hay en el almacén. 693 00:32:04,466 --> 00:32:05,926 -¿Incluida la pistola? -Sí. 694 00:32:06,009 --> 00:32:07,928 Está bien, pero ¿cómo? Flynn está jugando a lo seguro conmigo. 695 00:32:08,011 --> 00:32:09,513 Pero hablará con los Conroy. 696 00:32:09,638 --> 00:32:12,182 La familia que solía dirigir ¿Su distribución de whisky? 697 00:32:12,724 --> 00:32:14,768 Pero según los archivos, No han hablado en años. 698 00:32:14,852 --> 00:32:17,521 Exactamente. Reunir a las familias nuevamente 699 00:32:17,646 --> 00:32:19,439 encaja perfectamente en su punto óptimo. 700 00:32:19,523 --> 00:32:21,984 ¿El crimen organizado tiene a alguien? ¿Encubierto con los Conroy? 701 00:32:22,109 --> 00:32:25,070 Lo hacen. Aceptó contactar a Flynn, organizar una reunión, 702 00:32:25,153 --> 00:32:26,780 y avala por uno de nuestros agentes. 703 00:32:26,864 --> 00:32:29,116 ¿A quién envías? No. 704 00:32:29,700 --> 00:32:31,368 Pedro, no puedes. Es demasiado peligroso. 705 00:32:31,451 --> 00:32:34,246 Dice el hombre que irrumpió en la oficina de Flynn y robó una bebida. 706 00:32:34,580 --> 00:32:36,915 Esta es nuestra mejor oportunidad para dejarlos constancia. 707 00:32:37,124 --> 00:32:39,084 Y te permite estar ahí para vigilarme. 708 00:32:39,209 --> 00:32:40,377 Mmm, supongo que tienes razón. 709 00:32:40,502 --> 00:32:41,920 Será mejor que tu tapa sea hermética. 710 00:32:42,004 --> 00:32:44,006 Lo que significa que necesito hablar con un experto. 711 00:32:44,089 --> 00:32:45,591 sobre los Conroy y los Flynn. 712 00:32:45,716 --> 00:32:46,967 (suspiros) 713 00:32:52,097 --> 00:32:53,599 Pero no revisaron su bota. 714 00:32:53,765 --> 00:32:55,809 Conroy padre tenía un Snubnose metido allí. 715 00:32:55,893 --> 00:32:57,603 El problema fue que, cuando fue a agarrarlo, 716 00:32:57,686 --> 00:32:59,396 -no pudo sacar la maldita cosa. -(RISAS) 717 00:32:59,688 --> 00:33:01,648 Fue entonces cuando los Flynn cortar lazos con él. 718 00:33:01,940 --> 00:33:03,734 Los conroy tuvieron suerte eso es todo lo que cortaron. 719 00:33:04,276 --> 00:33:06,653 -Todo esto es muy útil. -Lo sé. 720 00:33:07,613 --> 00:33:09,323 Muy bien, voy a estudiar esto. 721 00:33:09,489 --> 00:33:11,700 y te veré luego. 722 00:33:11,783 --> 00:33:12,784 Mmmm. 723 00:33:12,868 --> 00:33:15,329 -Yo también debería irme. -Eh, espera un segundo. 724 00:33:16,705 --> 00:33:17,831 ¿Puedes quedarte? 725 00:33:18,290 --> 00:33:19,291 Seguro. 726 00:33:22,711 --> 00:33:23,754 Toma asiento. 727 00:33:28,467 --> 00:33:30,052 Vi el contenedor de whisky. 728 00:33:31,094 --> 00:33:33,764 Hay un arma ahí... Del mismo tipo que usó para matar a Ellen. 729 00:33:33,847 --> 00:33:35,307 Si conseguimos el arma, conseguimos a Flynn. 730 00:33:35,933 --> 00:33:37,017 Debería haberlo tomado. 731 00:33:37,142 --> 00:33:38,977 No, no, no. Hiciste lo correcto. 732 00:33:39,102 --> 00:33:40,812 Peter tiene un buen plan. Deberías ceñirte a ello. 733 00:33:41,021 --> 00:33:42,439 Asegúrate de que no se salgan con la suya. 734 00:33:44,358 --> 00:33:45,484 ¿Me crees, Neal? 735 00:33:46,693 --> 00:33:47,694 Yo quiero. 736 00:33:48,278 --> 00:33:49,571 Pero hay una cosa que no entiendo. 737 00:33:49,655 --> 00:33:51,490 Ellen dijo que le dijiste que eras inocente. 738 00:33:51,573 --> 00:33:52,783 y luego confesaste. 739 00:33:52,991 --> 00:33:55,077 ¿Por qué confesarías? ¿A un asesinato que no cometiste? 740 00:33:57,371 --> 00:33:59,706 Nunca le he dicho esto a nadie, Ni siquiera Elena. 741 00:34:00,582 --> 00:34:02,876 Un par de días después de que me arrestaran, ella vino a verme. 742 00:34:04,044 --> 00:34:07,172 Había investigado un poco, y se dio cuenta de que me habían tendido una trampa. 743 00:34:07,631 --> 00:34:11,218 También se dio cuenta de que los Flynn no tenía a la policía en el bolsillo. 744 00:34:11,468 --> 00:34:13,053 Estaban trabajando para la policía, 745 00:34:13,262 --> 00:34:15,514 Algunas personas ocupan puestos muy altos en la fuerza. 746 00:34:15,639 --> 00:34:18,851 Y por primera vez tuve esperanza. 747 00:34:20,143 --> 00:34:21,353 Pero luego recibí una llamada telefónica 748 00:34:21,937 --> 00:34:23,772 y el hombre al otro lado de la línea 749 00:34:24,022 --> 00:34:26,608 quería que Ellen se detuviera investigando inmediatamente. 750 00:34:27,276 --> 00:34:29,319 Amenazó con matar todos los que me importaban... 751 00:34:29,444 --> 00:34:31,822 Ellen, tu madre, tú. 752 00:34:32,531 --> 00:34:34,950 La única manera de proteger a todos era confesar 753 00:34:35,033 --> 00:34:37,119 y convertir la evidencia del estado contra los Flynn. 754 00:34:37,494 --> 00:34:40,414 Los alguaciles te sacaron inmediatamente. y a tu madre en protección de testigos. 755 00:34:40,539 --> 00:34:41,623 ¿Qué pasa con Elena? 756 00:34:41,707 --> 00:34:42,708 Lo mismo. 757 00:34:42,791 --> 00:34:45,335 estaban preocupados Los Flynn también intentarían llegar hasta ella. 758 00:34:45,419 --> 00:34:46,503 (suspiros) 759 00:34:46,712 --> 00:34:49,173 Pensé en unirme a ti y tu mamá en WITSEC, 760 00:34:49,256 --> 00:34:51,800 pero ella solicitó el divorcio. 761 00:34:52,509 --> 00:34:53,969 Quería ubicaciones separadas. 762 00:34:54,511 --> 00:34:57,723 No la culpo. Ella pensó que yo era un asesino de policías. 763 00:34:59,349 --> 00:35:01,310 Entonces renunciaste a todo para mantenernos a salvo. 764 00:35:01,518 --> 00:35:04,271 lo dejé todo En el momento en que tomé ese dinero. 765 00:35:06,148 --> 00:35:07,733 ¿Sabes quién estaba hablando por teléfono? 766 00:35:07,816 --> 00:35:08,817 No. 767 00:35:09,234 --> 00:35:11,361 Pero no matas a un policía y recibir una llamada telefónica 768 00:35:11,445 --> 00:35:13,822 a menos que sea alguien muy poderoso. 769 00:35:14,239 --> 00:35:15,574 Quizás el jefe de policía. 770 00:35:16,491 --> 00:35:18,076 Nunca pude entender esa parte. 771 00:35:18,327 --> 00:35:19,786 Pero Flynn lo sabría. 772 00:35:20,621 --> 00:35:22,664 Mira, si nos enteramos, puedes dejar de correr. 773 00:35:24,124 --> 00:35:26,335 ni siquiera puedo imaginar cómo sería eso. 774 00:35:28,754 --> 00:35:31,298 Me reuniré con Flynn como Mark Conroy. 775 00:35:31,381 --> 00:35:33,008 Es el más tímido ante las cámaras de la familia. 776 00:35:33,133 --> 00:35:36,136 Pocos saben cómo es y tiene más o menos mi edad. 777 00:35:36,220 --> 00:35:38,430 Neal está en el almacén ahora. trabajando en las botellas. 778 00:35:38,514 --> 00:35:40,224 Tengo previsto llegar allí en una hora. 779 00:35:40,432 --> 00:35:43,644 Una vez que Peter usa la frase desencadenante, "Tenemos un trato", entramos. 780 00:35:43,727 --> 00:35:44,895 ¿Cuál es su tiempo de respuesta? 781 00:35:44,978 --> 00:35:47,147 Estaremos dos cuadras más abajo para evitar cualquier posibilidad de ser visto, 782 00:35:47,231 --> 00:35:49,107 Así que supongo que un minuto, 90 segundos como máximo. 783 00:35:49,191 --> 00:35:50,317 Excelente. Vámonos. 784 00:35:55,572 --> 00:35:56,823 Hay algo sobre 785 00:35:56,907 --> 00:35:59,535 el arte de crear una pieza desde dentro 786 00:35:59,743 --> 00:36:01,828 eso es exquisitamente desafiante. 787 00:36:02,162 --> 00:36:04,248 Está bien, Chihuly, buen trabajo. 788 00:36:08,961 --> 00:36:09,962 Flynn. 789 00:36:10,045 --> 00:36:11,046 Conroy. 790 00:36:12,965 --> 00:36:13,966 HOMBRE: Quédate quieto. 791 00:36:14,299 --> 00:36:16,468 Ya sabes cómo es. No puedes ser demasiado cuidadoso. 792 00:36:16,927 --> 00:36:18,679 deberías decirles para seguir adelante y revisar mi bota. 793 00:36:18,762 --> 00:36:20,222 (RISAS) Eso es agua pasada. 794 00:36:20,347 --> 00:36:21,473 Me alegra oírlo. 795 00:36:22,307 --> 00:36:23,308 Revisa el maletero. 796 00:36:23,600 --> 00:36:24,810 (RISAS) 797 00:36:39,741 --> 00:36:40,742 (suspiros) 798 00:36:40,826 --> 00:36:42,494 ¿Es este McCann o su falsificación? 799 00:36:42,578 --> 00:36:43,996 ¿No puedes saberlo por mi sonrisa? 800 00:36:44,079 --> 00:36:45,122 (RISAS) 801 00:36:45,747 --> 00:36:47,124 ¿Y la cristalería? 802 00:36:50,377 --> 00:36:52,212 Podríamos ganar mucho dinero con esto. 803 00:36:52,296 --> 00:36:54,631 -Oh, estoy de acuerdo. Hicieron un gran trabajo. -Mmm. 804 00:36:54,715 --> 00:36:57,467 Y, por suerte, no los necesitaremos. por mucho más tiempo. 805 00:36:58,135 --> 00:36:59,178 ¿Qué quieres decir? 806 00:36:59,344 --> 00:37:00,804 Bueno, hemos grabado su proceso. 807 00:37:01,138 --> 00:37:02,973 Podemos usar el vídeo. para entrenar a nuestros propios muchachos. 808 00:37:03,056 --> 00:37:05,475 ¿Pero por qué deshacerse de ellos? ¿Se están convirtiendo en un problema? 809 00:37:05,559 --> 00:37:07,895 Eh, bueno, han visto demasiado. incluyéndote a ti ahora. 810 00:37:07,978 --> 00:37:09,062 Lo mejor es estar seguro. 811 00:37:12,691 --> 00:37:14,359 ¿Cuántas botellas te están haciendo? 812 00:37:14,443 --> 00:37:15,611 Cincuenta y cinco. 813 00:37:16,486 --> 00:37:17,529 Así es. 814 00:37:17,613 --> 00:37:20,407 Están terminando la botella número 55. ahora mismo. 815 00:37:21,658 --> 00:37:22,659 Cuídalos. 816 00:37:25,204 --> 00:37:27,039 Sabes, me encantaría conocerlos. antes de hacerlo. 817 00:37:27,122 --> 00:37:28,457 Este es un gran trabajo. 818 00:37:28,540 --> 00:37:30,667 No, es mejor si no te familiarizas demasiado. 819 00:37:30,751 --> 00:37:33,003 Nunca es bueno nombrarlos Si no te los vas a quedar, ¿sabes? 820 00:37:33,086 --> 00:37:34,213 Sí. 821 00:37:36,298 --> 00:37:38,884 Entonces parece que tenemos un trato. 822 00:37:39,635 --> 00:37:41,178 Esa es nuestra señal. Muévanse todos. 823 00:37:43,096 --> 00:37:45,182 ¿Qué? Ni siquiera hemos hablado de números todavía. 824 00:37:45,265 --> 00:37:48,602 Oh, con este trabajo de calidad, Sé que llegaremos a un acuerdo. 825 00:37:50,270 --> 00:37:52,064 me gustaría probar algunos de tus otros whiskies. 826 00:37:52,147 --> 00:37:54,441 -¿Te importa? -Eh, sírvete tú mismo. 827 00:37:54,525 --> 00:37:56,902 Oh, esto es fantástico, sí. 828 00:37:57,778 --> 00:37:59,905 FBI. Llama a tus hombres ahora. 829 00:38:00,072 --> 00:38:02,491 - Llámalos... ahora mismo. -No sé de qué estás hablando. 830 00:38:05,577 --> 00:38:06,662 ¡Neal! 831 00:38:07,037 --> 00:38:08,247 (gruñidos) 832 00:38:09,831 --> 00:38:10,958 Neil. 833 00:38:14,670 --> 00:38:15,921 (GEMIDO) 834 00:38:21,093 --> 00:38:22,553 (gruñidos) 835 00:38:24,054 --> 00:38:26,390 -DIANA: ¡FBI! -JONES: ¡Al suelo! 836 00:38:26,473 --> 00:38:28,058 HOMBRE: ¡FBI! ¡Compruébalo! 837 00:38:28,517 --> 00:38:30,018 (gruñidos) 838 00:38:33,397 --> 00:38:34,731 Voy a ver a Peter. 839 00:38:36,817 --> 00:38:39,403 Dennis Flynn Jr., estás bajo arresto 840 00:38:39,486 --> 00:38:41,321 por intención de distribuir artículos falsificados 841 00:38:41,405 --> 00:38:42,948 e intento de asesinato 842 00:38:43,365 --> 00:38:46,034 y cualquier crimen que hayas cometido con esta arma. 843 00:38:46,451 --> 00:38:47,703 Tú plantaste esa arma. 844 00:38:47,786 --> 00:38:49,288 Nunca lo había visto antes en mi vida. 845 00:38:49,663 --> 00:38:51,123 Apuesto a que tu papá dijo lo mismo. 846 00:38:59,006 --> 00:39:00,424 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 847 00:39:01,842 --> 00:39:03,886 Ey. ¿Volvieron los forenses? 848 00:39:03,969 --> 00:39:06,972 La balística coincidió con el arma de Flynn. al arma homicida de Ellen. 849 00:39:07,055 --> 00:39:08,098 Entonces lo atrapamos. 850 00:39:08,182 --> 00:39:09,266 Lo hicimos. 851 00:39:10,559 --> 00:39:11,560 ¿Qué no me estás diciendo? 852 00:39:12,728 --> 00:39:14,229 Alguien más lo atrapó también. 853 00:39:17,858 --> 00:39:20,110 Flynn estaba siendo escoltado a un carro de transporte 854 00:39:20,194 --> 00:39:22,821 cuando lo mataron a puñaladas por un prisionero con una navaja. 855 00:39:22,905 --> 00:39:24,823 Alguien lo quería muerto terriblemente rápido. 856 00:39:24,907 --> 00:39:26,825 Muy pocas personas sabían que él estaba allí. 857 00:39:27,034 --> 00:39:29,953 Necesitamos averiguar quién tuvo acceso a los documentos de liberación de Flynn. 858 00:39:30,037 --> 00:39:31,955 Estoy en ello. No es una lista larga. 859 00:39:34,166 --> 00:39:37,294 Pero la mala noticia es que Perdimos a Flynn y todo lo que él sabe. 860 00:39:37,377 --> 00:39:39,004 Bueno, él debe haber sido trabajar con alguien, 861 00:39:39,087 --> 00:39:40,464 buscando la caja de pruebas de Ellen. 862 00:39:40,547 --> 00:39:42,799 Alguien que supiera Ese es el único ángulo de Flynn en prisión. 863 00:39:42,883 --> 00:39:45,761 sería volverse contra ellos, entonces Flynn tuvo que morir y ayunar. 864 00:39:45,844 --> 00:39:47,095 Ahora, la buena noticia es... 865 00:39:47,179 --> 00:39:48,931 Obligamos a alguien a jugar su mano. 866 00:39:49,056 --> 00:39:51,016 Y como dijo Diana, no es una lista larga. 867 00:39:51,099 --> 00:39:53,644 Pero sea quien sea tiene un alcance increíble. 868 00:39:54,645 --> 00:39:56,730 Neal, si pueden llegar a Flynn así... 869 00:39:57,356 --> 00:39:58,440 James tiene razón. 870 00:39:58,732 --> 00:39:59,816 Él no está seguro aquí. 871 00:39:59,900 --> 00:40:01,151 No puedo despedirlo. 872 00:40:01,235 --> 00:40:03,529 Sólo por un rato, hasta que sepamos más. 873 00:40:04,029 --> 00:40:05,030 Él volverá. 874 00:40:05,531 --> 00:40:06,532 No lo sabes. 875 00:40:06,740 --> 00:40:07,741 Habla con él. 876 00:40:10,327 --> 00:40:11,620 (suspiros) 877 00:40:12,120 --> 00:40:13,247 ELLEN: Adiós, Neal. 878 00:40:15,082 --> 00:40:16,333 Hasta que nos volvamos a encontrar. 879 00:40:19,044 --> 00:40:20,254 (CLIC) 880 00:40:22,464 --> 00:40:23,757 Verla de nuevo. 881 00:40:24,758 --> 00:40:26,468 Gracias por compartir esto conmigo. 882 00:40:27,928 --> 00:40:29,429 Ellen dijo que lo que sea que haya en ese colgante 883 00:40:29,513 --> 00:40:31,306 Es la clave para encontrar la caja de pruebas. 884 00:40:31,390 --> 00:40:32,933 Y ojalá limpiar mi nombre. 885 00:40:33,767 --> 00:40:36,228 Entonces, ¿cómo lo hacemos? 886 00:40:37,437 --> 00:40:38,939 Bueno, estoy catalogado como su pariente más cercano. 887 00:40:39,022 --> 00:40:40,357 Así que ahora que el caso Flynn está cerrado, 888 00:40:40,440 --> 00:40:41,441 me lo enviarán. 889 00:40:41,650 --> 00:40:42,860 Excelente. Una vez que tengamos la llave... 890 00:40:42,943 --> 00:40:44,820 Una vez que tenga la llave. 891 00:40:45,529 --> 00:40:48,282 No entiendo. Pensé que me creías. 892 00:40:48,365 --> 00:40:49,992 Sí. No se trata de eso. 893 00:40:52,536 --> 00:40:53,871 -Tienes que salir de Nueva York. -No. 894 00:40:53,954 --> 00:40:56,248 -No es seguro para ti aquí. -No, te he dejado demasiadas veces. 895 00:40:56,331 --> 00:40:58,542 Llegaron a Elena. Llegaron a Flynn. 896 00:40:58,625 --> 00:40:59,918 Casi te alcanzan. 897 00:41:01,962 --> 00:41:03,797 Mozzie tiene una casa segura fuera de la ciudad. 898 00:41:03,881 --> 00:41:05,382 Está completamente fuera del radar. 899 00:41:05,966 --> 00:41:06,967 Puedes quedarte allí. 900 00:41:08,927 --> 00:41:10,012 Está bien. 901 00:41:13,724 --> 00:41:15,309 Quiero que seas parte de mi vida. 902 00:41:23,275 --> 00:41:24,318 Gracias. 903 00:41:27,154 --> 00:41:28,322 Está bien, eh... 904 00:41:29,364 --> 00:41:30,407 Sí. 905 00:41:30,991 --> 00:41:32,576 Mira, una vez que Peter y yo resolvamos esto, 906 00:41:32,659 --> 00:41:33,744 Podemos derrotarlos juntos. 907 00:41:34,536 --> 00:41:36,747 el esta esperando afuera para llevarte, así que... 908 00:41:46,173 --> 00:41:47,841 Pensé que nunca te volvería a ver. 909 00:41:52,054 --> 00:41:53,222 (JAMES SUSPIRA) 910 00:42:01,146 --> 00:42:02,397 (LA PUERTA SE ABRE) 911 00:42:05,234 --> 00:42:06,360 Está bien. 912 00:42:08,237 --> 00:42:09,279 Bueno. 913 00:42:13,116 --> 00:42:14,117 Adiós, papá. 914 00:42:14,201 --> 00:42:15,869 -Hasta pronto, amigo. -Bueno.